Bump deps to eliminate some yanked packages.

[cbiffle]

Concretely, we were getting warnings about

• zerocopy 0.6.1
• hermit-abi 0.3.1
• atomic-polyfill 0.1.11

Had to also update heapless to get everything to resolve.