adjust body limits for Nexus external `system_update_put_repository` and Sled Agent `artifact_put`

[iliana]

Waiting for a release with https://github.com/oxidecomputer/dropshot/pull/1171 to land in Omicron.