xtask: cargo update

[dancrossnyc]

Update dependencies for xtask. Note, this only affects the build tool, not phbl itself; testing is therefore simple, as one just...builds phbl (which works).

Signed-off-by: Dan Cross cross@oxidecomputer.com