Strings for translations are not humanly understandable

[cerebrux]

I am just finishing the translation of Final Term in Greek and I had rough time, translating them in a humanly understandable way. What I am trying to say is that, the strings that are provided for translation are messages geared towards developers and not end users. I understand that you are trying your best to provide meaningful messages but most of them are geared towards developers like :

• execvp failed Located in ../src/Terminal.vala:230
• print_interpretation_status should only be called on control sequence elements Located in ../src/TerminalOutput.vala:318
• Invalid enum value name: '%s' Located in ../src/Utilities.vala:106

... and many other places.

I know that trying to give a meaningful message is really hard but this is needed to be done in one way or another

[p-e-w]

Indeed, those messages are intended for developers, not end users (still "humans" though...).

IMO, it is not necessary to translate debug messages since end users won't see them anyway (unless running Final Term from a terminal) and most developers speak English. Nevertheless, I made them translatable in principle so that people have the option to do it if they want to.

[cerebrux]

Thanks @p-e-w for clarification :+1: keep up the good work !