[Docs] Clarify audit logs availability

[xgp]

Update audit logs docs to indicate logs only stored for paid plans.