Improve P4C's parser driver to parse arbitrary strings into P4C IR.

[fruffy]

This way we can use the parser library independently of the compiler framework.

https://github.com/p4lang/p4c/issues/3811.