moved compiling and providing yara to a dependency

[siddharthTyagi]

I think it is good to have yara as a dependency rather than part of the build process. Makes it easier to manage across multiple yara releases. Also adding troubleshooting section + solutions for issues I faced in setting up my dev environment