internationalisation i18n et localisation l10n

[pa-de-solminihac]

Ticket importé depuis : http://bugtracker.clementine.quai13.com/index.php?do=details&task_id=2

Obligatoire :

• permettre la traduction du texte
• permettre la traduction des images
• facile à maintenir : dans l'ideal, le traducteur n'est pas un codeur
• système qui soit performant : rapide et peu gourmand en mémoire meme avec de nombreuses traductions
• surchargeable par les modules Clementine : on doit permettre de modifier les traductions sans avoir à modifier les modules déja installés

Doit permettre les évolutions suivantes :

• permettre la prise en compte des pluriels
• permettre conversion des devises, des formats d'heure
• permettre de gérer différents espaces de nom : un meme texte peut avoir des traductions différentes selon l'endroit d'où il est appelé

[pa-de-solminihac]

Solution envisagée : utiliser gettext

Avec un peu d'astuce on peut utiliser le systeme des surcharges. Dans cet exemple (un peu brut de décoffrage), on affichera la traduction de la surcharge si elle existe, et sinon on demandera la traduction a la classe parente.

Tout l'intérêt réside dans le fait que la classe parente cherchera la traduction dans son propre fichier de traductions. Ainsi, les modules peuvent surcharger les traductions.

bindtextdomain('traductions', './locale');
bindtextdomain('traductions_inter', './locale');
bindtextdomain('traductions_outer', './locale');

class core
{
    public static $domain = 'traductions';
    public function traduire($src)
    {
        echo "0: ";
        $trad = dgettext(self::$domain, $src) . '<br />';
        if ($trad == $src . '<br />') {
            return "pas de traduction dans le domaine " . self::$domain;
        }
        return $trad;
    }
}

class inter extends core
{
    public static $domain = 'traductions_inter';
    public function traduire($src)
    {
        echo "1: ";
        $trad = dgettext(self::$domain, $src) . '<br />';
        if ($trad == $src . '<br />') {
            return parent::traduire($src);
        }
        return $trad;
    }
}

class outer extends inter
{
    public static $domain = 'traductions_outer';
}

$obj = new outer();
echo $obj->traduire('test5432incore');

[pa-de-solminihac]

sources d'inspiration : gettext, ICU, Mozilla L20N (attention, pas de version PHP pour ce dernier)