Use geometry to decide which cells should have `sample_id` changed

[lambdamoses]

This is helpful when assigning different sample_ids to different pieces the tissue on the same Visium capture area, among other scenarios. rowGeometries, annotGeometries, and images will also be cropped.