associate_ensemble: Allow specifying files to associate with filepath regex

[rod-glover]

Currently, files (DataFileVariables) to be associated are selected by exact match on filepath. But we could do a lot with a regex on filepath (e.g., select only downscale files).