Use environment files instead of set-output command

[jpopelka]

Related to packit/deployment#396

• https://github.blog/changelog/2022-10-11-github-actions-deprecating-save-state-and-set-output-commands/
• https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/workflow-commands-for-github-actions#setting-an-output-parameter