chore(ui): upgrade UI node dependencies

[marcantoinegodde]

This PR:

• upgrades tailwind-merge from v1 to v2. Contains breaking changes but no updated required on our side according to https://github.com/dcastil/tailwind-merge/blob/v2.0.0/docs/changelog/v1-to-v2-migration.md
• migrates tanstack-query from v4 to v5. Contains breaking changes, updates were made according to https://tanstack.com/query/latest/docs/react/guides/migrating-to-v5
• includes other minor packages upgrades
• updates UI dockerfile to node 20
• fixes a bug with tooltip which might get stuck (https://react-tooltip.com/docs/troubleshooting#the-tooltip-doesnt-close)
• fixes doc

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (6ca1e46) 69.31% compared to head (2adc431) 69.31%.

:exclamation: Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #195 +/- ## ======================================= Coverage 69.31% 69.31% ======================================= Files 29 29 Lines 2066 2066 ======================================= Hits 1432 1432 Misses 554 554 Partials 80 80 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.