[Feature] (Localization to Korean) Trainer dialogue

[sodaMelon]

Hello everyone,

I thought it might be helpful to create a dedicated thread for discussing all aspects of our Korean localization project. This will give us a centralized place to share updates, ask questions, and collaborate more effectively.

🎶담당자: @returntoice @Ohmry @sodaMelon - (NEW participants are also welcome. Tagging here or metion me)

---

---

---

Is your feature request related to a problem? Please describe.

When I play the game in Korean mode, the trainer's dialogue are still printed out in English.

Describe the Feature

We are now going to translate them into Korean as well.

Additional context

• 이 작업에 대한 논의는 PokéRogue wiki Discord에서 진행하고 있습니다. (on translation korean channel)
• If you have any problem or new suggestion, comment to this issue. Or contact me on Discord& my email(sodamlee315@gmail.com)

Let's use this space to: Share progress updates Discuss any challenges or roadblocks Share resources and tips Collaborate on specific tasks Looking forward to our continued work together!

[sodaMelon]

Notice(확인부탁드려요)

0. 새 Pull Request를 작성할때, 본문(contents)영역에 [Assignees :@returntoice @Ohmry @sodaMelon]를 넣어주세요. (그래야 Maintainer가 봤을때, 번역검토 담당자 배정이 쉽습니다.)

1. (번역해야하는 대사들이 담긴 파일은) pokerogue\src\locales\ko\dialogue.ts 에 있습니다.

2. 일반트레이너 - 관장 - 사천왕 - 더블순으로 대사가 배치되어있습니다.

3. 최신 버전 대사는 defeat 부분 말고는 전부 본가에 있는 대사를 그대로 가져온 것으로 추정됩니다.

   • 따라서, 트레이너 대사의 일부분은 한국에 정식발매한 포켓몬 게임 대사에 맞췄습니다. 포켓로그의 원문과 내용이 조금 다를 수 있습니다. (lost in translation 은 항상 존재는 문제입니다. 이후 (일본어<->영어<->한국어) 이에 대한 2차수정은.... 1차번역이 끝난 후에 조정합니다.)

트레이너 종류

• [ ] 일반 트레이너 : @Ohmry 님이 해주시고 있는 듯? (새벽이라 천천히 확인할게요!)
• [ ] 체육관 관장: (양이 많아 세대별로 나눌 필요있어보임)
• [ ] 사천왕
• [x] 더블배틀 트레이너 : completed. (w/ @returntoice )

작업방식

PR을 일일히 넣기는 파일이 1개이고, 작업량이 많으므로 GOOGLE Docs나 Sheet같은 "동시편집도구"로 진행중입니다.

(여기까지 읽으셨다면 다다음 코멘트도 읽어주세요!!!!!!!!!!!!)

[sodaMelon]

@MrWaterT 안녕하세요~ 어제 디코로 메시지를 드리긴했는데 너무 시간이 늦어서 못보신거같아가지고 여기에도 멘션 드립니다. 최초 번역 감사드려요!! 덕분에 게임 너무 재밌게 잘하고있습니다 ㅎㅎ😁😁

이 이슈는 트레이너 대화 스크립트가 한국어 번역이 안된 것 같아서 생성했습니다. PokéRogue Community Discord의 dev_corner 채널에 여쭤보니 Tempo-anon님이 스레드 세워서 기존사람들&다른사람들이랑 같이 진행하라고 하셔서요~. (디코메시지는 그래서 드리게됐습니다.) 그래서 기존 번역자을 찾다가 returntoice님이 PokéRogue wiki Discord에 사람들 모여있다길래, 거기에서 의견 나누고 번역 협업 진행중입니다.

※※※혹시 @MrWaterT 님이 기존에 계획하고 있으셨던 게 있으면 알려주세요! 도와드리고 싶습니다.

[sodaMelon]

진척사항 (Progress)

번역 진척도 문서(문서 소유자:Ohmry님)

이슈

독일어 번역(이미 끝남) 하셨던 분들에 의하면, 기존 글자수보다 너무 길어졌을 때. 텍스트 박스 바깥으로 튀어나가는 문제가 있다고 합니다. 엑셀시트로 글자수 체크하는 방법이 필요할듯합니다.

[MrWaterT]

@MrWaterT 안녕하세요~ 어제 디코로 메시지를 드리긴했는데 너무 시간이 늦어서 못보신거같아가지고 여기에도 멘션 드립니다. 최초 번역 감사드려요!! 덕분에 게임 너무 재밌게 잘하고있습니다 ㅎㅎ😁😁

이 이슈는 트레이너 대화 스크립트가 한국어 번역이 안된 것 같아서 생성했습니다. PokéRogue Community Discord의 dev_corner 채널에 여쭤보니 Tempo-anon님이 스레드 세워서 기존사람들&다른사람들이랑 같이 진행하라고 하셔서요~. (디코메시지는 그래서 드리게됐습니다.) 그래서 기존 번역자을 찾다가 returntoice님이 PokéRogue wiki Discord에 사람들 모여있다길래, 거기에서 의견 나누고 번역 협업 진행중입니다.

※※※혹시 @MrWaterT 님이 기존에 계획하고 있으셨던 게 있으면 알려주세요! 도와드리고 싶습니다.

작업 내용도 예정도 딱히 없으니 신경 쓰지 않으셔도 될 것 같습니다.

[dorri-riddo]

@sodaMelon 안녕하세요, 포케로그 한글 번역/로컬라이징 관심 있어서 연락 드립니다.

번역 진척도 문서 ramos, viola 에 제 깃허브 아이디를 남겨두었는데, PR 이전까지 번역담당자 지정을 어떻게 하실지 몰라 겹칠 때를 대비하여 여기에도 멘션 드립니다. 좋은 하루 보내세요.

[returntoice]

@sodaMelon 안녕하세요, 포케로그 한글 번역/로컬라이징 관심 있어서 연락 드립니다.

번역 진척도 문서 ramos, viola 에 제 깃허브 아이디를 남겨두었는데, PR 이전까지 번역담당자 지정을 어떻게 하실지 몰라 겹칠 때를 대비하여 여기에도 멘션 드립니다. 좋은 하루 보내세요.

저희 모두 포케로그위키 디스코드의 한국어 채널에서 관련 이야기 진행하고 있습니다! 이쪽으로 와 주시면 될 듯해요.

[flx-sta]

So.. this issue is used as a Chatroom for Korean translation? So keep it open ?

[sodaMelon]

Flashfyre(I m sorry about wrong tag) @flx-sta hi Maybe it's almost over! I will close.

[flx-sta]

@sodaMelon wrong person tagged but thanks for clearing that up

[sodaMelon]

OMG

Fixed now @flx-sta, have a nice day