pagefaultgames / pokerogue

A browser based Pokémon fangame heavily inspired by the roguelite genre.
https://pokerogue.net
GNU Affero General Public License v3.0
4.5k stars 1.8k forks source link

[Bug][Localization] 技能 格斗暴冲 中文描述与游戏不符 #4280

Open Sepulchar opened 1 month ago

Sepulchar commented 1 month ago

image image 中文描述中有“此招式可以命中幽灵属性的宝可梦。”,而英文描述中无。 游戏表现与英文描述相符。

https://github.com/user-attachments/assets/469ce22c-0820-4c19-8712-c775df5d594e

对比神奇宝贝百科 https://wiki.52poke.com/wiki/%E6%A0%BC%E6%96%97%E6%9A%B4%E5%86%B2%EF%BC%88%E6%8B%9B%E5%BC%8F%EF%BC%89 与Bulbapedia https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Combat_Torque_(move) ,同样为中文版存在该描述但英文版无。 暂时未能确认宝可梦朱紫中该技能效果。

chaosgrimmon commented 1 month ago

[Bug][Localization] The Chinese description of the skill Fighting Rage does not match the game #4280

The Chinese description says "This move can hit Ghost-type Pokémon.", but the English description does not. The game performance matches the English description.

Comparing Pokémon Encyclopedia https://wiki.52poke.com/wiki/%E6%A0%BC%E6%96%97%E6%9A%B4%E5%86%B2%EF%BC%88%E6%8B%9B%E5%BC%8F%EF%BC%89 and Bulbapedia https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Combat_Torque_(move) , the Chinese version has this description but the English version does not. The effect of this skill in Pokémon Vermillion has not yet been confirmed.

image image

image

Seems like the translation was added in https://github.com/pagefaultgames/pokerogue/commit/cd9e0665242e4bc05547c2c19a00b7b7dccb6307 image back in May image

chaosgrimmon commented 1 month ago

image Bulba doesn't have a description for a signature move of an uncatchable boss enemy, understandably, so I do think it's up to the localisation teams to decide what would fit best, presumably without the "affects GHOST-types" if that's not actually the case.