chore: [IOBP-620] Add `ONBOARDABLE` filter to onboarding payment methods

[mastro993]

[!WARNING] This PR depends on https://github.com/pagopa/io-app/pull/5674, https://github.com/pagopa/io-dev-api-server/pull/363

Short description

This PR adds the ONBOARDABLE filter for the payment methods usable for the onboarding

List of changes proposed in this pull request

• Updated pagoPA wallet and ecommerce API definitions
• Added ONBOARDABLE filter to the payment methods selector

How to test

In an UAT environment, start a payment method onboarding flow. In the payment method selection screen you should be able to see only ONBOARDABLE methods

[pagopa-github-bot]

Affected stories

• ⚙️ IOBP-620: Filtrare metodi nella lista metodi on-boardabili (methodManagement:NOT_ONBOARDABLE) subtask of
  • 🌟 IOBP-551: Realizzazione sezione Pagamenti

Generated by :no_entry_sign: dangerJS against dca8b9885aecc1a54199d20aa126f20d020f83c7

[dpulls[bot]]

:tada: All dependencies have been resolved !