Replace tr_comm_memb_iter_all methods with ones that actually work

[jennifer-richards]

The old iterator was completely broken, which was causing incomplete cleanup of realms that should have been expired. This may have been leaving the community membership table in an inconsistent state.

This is a small but essential piece of work. Pulling it in to the general disconnected-peer cleanup branch.