Fixing error on update stack tools by adding crane missing argument

[pacostas]

Summary

This PR fixes the failure on updating stack tools due to crane ENV variable is missing.

• https://github.com/paketo-buildpacks/github-config/actions/runs/10762619641/job/29843175151

Use Cases

Checklist

• [x] I have viewed, signed, and submitted the Contributor License Agreement.
• [ ] I have linked issue(s) that this PR should close using keywords or the Github UI (See docs)
• [x] I have added an integration test, if necessary.
• [x] I have reviewed the styleguide for guidance on my code quality.
• [x] I'm happy with the commit history on this PR (I have rebased/squashed as needed).

[pacostas]

Related failure due to jam can not be updated https://github.com/paketo-community/ubi-base-stack/issues/13#issuecomment-2337355583