Polish translation.

[GoogleCodeExporter]

What steps will reproduce the problem?
1.download
2.install
3.run

What is the expected output? What do you see instead?
notification icon is “off”, widged is gray, icon of 3g/edge/gprs is showing
on taskbar, in accesspoint is suffix apndroid and internet is working

What version of the product are you using? On what operating system?
apndroid 2.0 r12, android 1.6 (G1)

Please provide any additional information below.
when i make connections off in apndroid, icon of connection is gone and
after couple of second is showing on.

Original issue reported on code.google.com by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 2:11

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

this is polish translation of strings.xml

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 2:42

Attachments:

• strings.xml

[GoogleCodeExporter]

After connection enables again (after some seconds as you wrote), are suffix
'apndroid' still presents in apns (in the name and type)?

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 3:12

[GoogleCodeExporter]

yes

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 3:19

[GoogleCodeExporter]

Hmm, that means that in current implementation apndroid does it work but it is 
not
enough for switching connection off.
some questions that can help us to solve this problem
1. Do you entered apn settings yourself or the was there when you bouhgt phone?
2. what mobile operator do you use?
3. do you have friends with android phones using the same mobile operator? does
apndroid works on their phone properly?

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 3:24

[GoogleCodeExporter]

ad1. settings was auto configured
ad2. Era gsm (from poland)
ad3 i don't have any friends with android
but ...
i killing all task, switching off connections, after seconds is switching on 
but in
task i have task "My Uploads" and "Messaging" maybe this help

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 3:31

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

As you know apndroid just automates editing of apnsettings and adding to them 
some not
empty suffix ('apndroid' in our case). It seems that 
1. for your mobile operator it is not enough modifying apn name and apntype. 
try to
modify manually another fields. If modification of some additional field will 
help
tell us.
2. your phone has some hidden apns that start working when apndroid disables 
apns
visible for user.

Try first section one. If it will not help, i'll make a build that will log all 
apns
in phone system table (including hidden ones). And then you send us a log for 
further
research.

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 3:40

[GoogleCodeExporter]

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 3:40

• Changed state: Accepted

[GoogleCodeExporter]

very strange, i change user, password .... internet is still working :(

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 5:08

[GoogleCodeExporter]

i making HR and install only apndroid

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 5:10

[GoogleCodeExporter]

after HR i install only astro file manager and apndroid .... internet still 
working

any suggestions?

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 5:19

[GoogleCodeExporter]

"toggle data" is working, but i want APNdroid ;)

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 5:49

[GoogleCodeExporter]

>"toggle data" is working
Hmm i think i now what can it be. Please download official apndroid version 
(1.2)
from market and try it. Tell us the results of this test

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 6:00

[GoogleCodeExporter]

on 1.2.2 internet is working too :(

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 5 Nov 2009 at 7:19

[GoogleCodeExporter]

That means that your phone use hidden apns for internet access. In 2.0 we tried 
to
implement some hack for speeding up switch process - disabling only apns 
visible for
users. As we can see now, it works not for all phones.
In next release i'll add an option in main UI that will give users right to 
choose
switch method (full or shorten). Wait some days please

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 7:26

[GoogleCodeExporter]

Original comment by zeldigas on 5 Nov 2009 at 7:26

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

Dmitry, 1.2.2 does not work for him. That means it has nothing to do with 
hidden APNs 
as all APNs were switched off on 1.2.2, or not?

Original comment by martin.adamek on 5 Nov 2009 at 7:37

[GoogleCodeExporter]

Please download a new logged version and send us log again. New version 
contains some
new logging actions, so probably it can help us in solving your problem.

Original comment by zeldigas on 6 Dec 2009 at 9:08

[GoogleCodeExporter]

'Not working' issue is tracked in Issue 12. This one also contains polish 
localization, 
which is not added to repository yet, so I am renaming this one and let's use 
it for 
Polish translation.

Original comment by martin.adamek on 19 Apr 2010 at 1:25

• Changed title: Polish translation.

[GoogleCodeExporter]

@elmin.mail

Can You check Your strings.xml file? It seems to me to have a weird encoding, 
notepad++ says it's a "UTF-8 UNIX" but byte values don't follow with UTF-8 PL 
chars 
values (http://www.utf8-chartable.de/unicode-utf8-table.pl). Am I missing 
something? 
Can You check it? 

I attach corrected version of Your translation (on letter from lower to upper 
aht the 
beginning of the sentence, 'Wyświet' instead of 'Pokaż' and 'powiadomienie' 
instead 
of 'powiadomienia' ['notification' in oryginal]). Can 

Original comment by k.wolny on 19 Apr 2010 at 7:30

Attachments:

• strings.xml

[GoogleCodeExporter]

your file is ok

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 20 Apr 2010 at 6:09

[GoogleCodeExporter]

Fine. 

@zeldigas, martin: please, include my version of strings.xml as a polish 
translation in 
next version if APNdroid.

Original comment by k.wolny on 20 Apr 2010 at 6:43

[GoogleCodeExporter]

I applied your translation, but there're to strings missed. Please translate 
strings:
<string name="disable_all_property">Disable all APNs</string>
<string name="disable_all_property_summary">Check if disabling does not 
work</string>

Original comment by zeldigas on 20 Apr 2010 at 10:29

• Added labels: Type-Translation
• Removed labels: Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

<string name="disable_all_property">Wyłącz wszystkie APNy</string>
<string name="disable_all_property_summary">Sprawdź, czy wyłączenie 
działa</string>

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 20 Apr 2010 at 10:33

[GoogleCodeExporter]

Thanks, added in revision fd0bf0b679
http://code.google.com/p/apndroid/source/detail?r=fd0bf0b679714a115889be2556a812
e8ffe1a634

Original comment by zeldigas on 20 Apr 2010 at 10:45

• Changed state: Fixed

[GoogleCodeExporter]

There is an error in translation, should be:

<string name="disable_all_property_summary">Zaznacz jeśli wyłączenie
nie działa</string>

Sorry for late answer.

Original comment by k.wolny on 20 Apr 2010 at 1:51

[GoogleCodeExporter]

@elmin.mail:

"Check if disabling does not work" znaczy przecież "Zaznacz jeśli 
wyłączenie nie 
działa", używałeś tego programu? :)

Original comment by k.wolny on 20 Apr 2010 at 1:54

[GoogleCodeExporter]

Fix added in revision e266edada0:
http://code.google.com/p/apndroid/source/detail?r=e266edada0fba49234ffa184c64585
24aa5326d6

Original comment by zeldigas on 20 Apr 2010 at 2:02

[GoogleCodeExporter]

obecnie nie używam, ale tłumaczenie "Zaznacz jeśli wyłączenie nie 
działa" jest nie logiczne

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 20 Apr 2010 at 2:11

[GoogleCodeExporter]

@elmin.mail:

Jest bardzo logiczne:) Opcja "Disable all APNs" jest własnie do tego ze jak Ci 
normalne 
wylaczenie nie dziala (czyli z zostawieniem MMSow) to masz uzyc tej opcji. Moze 
da sie 
to bardziej fortunnie nazwac, ale nie jest to to, co Ty napisales.

Original comment by k.wolny on 20 Apr 2010 at 2:14

[GoogleCodeExporter]

nie używam więc wiesz lepiej prawdopodobnie

Original comment by elmin.m...@gmail.com on 20 Apr 2010 at 2:42