refactor: rely only on drawio.svg files

[freitzzz]

right now we have two draw.io files:

• the original source saved as .drawio
• the SVG image file saved as .svg

However, draw.io is able to interpret .svg files as the original source, so we don't need two files for each diagram