Use `responses` to mock requests instead of using a testing router

[palazzem]

Overview

Instead of having a complicated conftest.py that has an internal router to handle different responses, the project now uses responses.

• the change doesn't alter the test suite
• every test mocks only the endpoint the test is calling