feat: Example specific preview templates

[baygeldin]

What is the purpose of this pull request?

Add ability to create a separate preview template per example (e.g. my_component/previews/example.html.erb).

Checklist

• [x] I've added tests for this change
• [x] I've added a Changelog entry
• [x] I've updated a documentation