update layout and build config

[davidism]

• use pyproject.toml for metadata
• move to src directory
• use flit instead of setuptools
• update gitignore