use `pip --break-system-packages` instead of `pipx`

[tarleb]

We should probably have some kind of automated test to make sure this won't happen again.