docs: how to publish a Pants config schema file in Schema Store

[AlexTereshenkov]

As I publish Pants config schemas to the SchemaStore every release, it is probably helpful to document the steps briefly.