Generalize output name generator function

[paolobroglio]

Right now there's duplicated code when creating the completed output name used by ffmpeg. This code must be put inside a unique function that does the work.