Bump min Papis version

[alexfikl]

This does some updates for Papis 0.14:

• Bumps versions in pyproject.toml.
• Uses papis.testing and removes the local tests/testlib.py.
• Formats tags form BibTeX and Zotero as lists to match new Papis defaults.