e2e_tests/sign: Fix and simplify RSA and ECDSA signing tests

[tgonzalezorlandoarm]

 * Adapt to the fact that ECDSA signature is split and serialized.
 * Calculate hash and use the pre-computed digest for signature verification