Mention running `yarn` in the frontend/ in README.md

[Xanewok]

This just keeps it consistent with every other code snippets that explicitly mention cd <target_dir> before running other operations