update plugin versions to staging

[batzionb]

includes:

• adding npmRegistry secret to enable redhat registry
• improve update_plugins_version script to be able to work with different registries and organizations

[masayag]

Replaced by https://github.com/parodos-dev/orchestrator-helm-chart/pull/137