Implement Dutch in Phrase and Localization System

[jesicarson]

@paninee let's chat at our next meeting about this. Just need to see when we might be able to fit this in, realistically.

[jesicarson]

Also, we have volunteers to review Dutch in Phrase ready to go. They're motivated to publish entries for a project in the Netherlands.

[jesicarson]

for reference - the original email:

---------- Forwarded message --------- From: bb@detransitiemotor.nl bb@detransitiemotor.nl Date: Sat, May 1, 2021 at 5:34 AM Subject: Translation to Dutch To: info@participedia.net info@participedia.net Cc: bb@detransitiemotor.nl bb@detransitiemotor.nl

Beste mensen van Participedia.net,

(English translation below)

In Nederland neemt de belangstelling voor burgerberaden toe. Er is door G1000.nu al veel ervaring opgedaan. Wij van DeTransitieMotor proberen, o.a. met XR, het parlement te bewegen tot de instelling van een Burgerberaad Klimaat en Milieu als afspraak in het regeerakkoord van de nieuwe regering. Een belangrijke adviescommissie van het parlement heeft op dezelfde wijze geadviseerd. Zij geven aan dat de kennisbasis versterking behoeft en dat ervaringen moeten worden gedeeld.

Hiertoe willen we een kennisbank opzetten. Bij het verkennen van bestaande kennisbanken krijgen we de indruk dat Participedia.net een goede kandidaat-kennisbank is. We constateren echter dat deze nog niet in de Nederlandse taal is te raadplegen en dat de Nederlandse cases weinig informatie bevatten.

We kunnen mensen in Nederland vragen om gegevens aan te vullen.

Daarbij zou het behulpzaam zijn als de Nederlandse taal wordt toegevoegd. Wat is hiervoor nodig?

Misschien hebben we meer vragen in de nabije toekomst. We ontvangen graag eerst een reactie op de gestelde vraag.

Dear people at Participedia.net,

In the Netherlands, interest in citizens' assemblies is increasing. G1000.nu has already gained a lot of experience. We at DeTransitieMotor are trying, with XR, among others, to persuade parliament to establish a Citizen's Assembly for Climate and Environment as an agreement in the new government's coalition agreement. An important parliamentary advisory committee has advised in the same way. They indicate that the knowledge base on citizen’s assemblies needs to be strengthened and that experiences must be shared.

To this end, we want to set up a knowledge base. When exploring existing knowledge bases, we get the impression that Participedia.net is a good candidate knowledge base. However, we find that it cannot yet be consulted in the Dutch language and that the Dutch cases contain little information.

We can ask people in the Netherlands to supplement data.

It would be helpful if the Dutch language is added. What is needed for this?

Maybe we have more questions in the near future. We would like to receive a response to the question asked first.

With best regards,

Nico Landsman, Louise Boelens

[jesicarson]

• [ ] @paninee TODO: Document adding languages process in wiki (include step for reviewing script prior to running full database translation, cost implications of errors here)