feat(charts): update helm release cert-manager-csi-driver to v0.10.0

[renovate[bot]]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
cert-manager-csi-driver (source)	minor	v0.9.0 -> v0.10.0

---

Release Notes

cert-manager/csi-driver (cert-manager-csi-driver)

### [`v0.10.0`](https://togithub.com/cert-manager/csi-driver/releases/tag/v0.10.0) [Compare Source](https://togithub.com/cert-manager/csi-driver/compare/v0.9.0...v0.10.0) cert-manager-csi-driver enables issuing secretless X.509 certificates for pods using cert-manager! #### What's Changed - Add Prometheus metrics endpoint by [@​wallrj](https://togithub.com/wallrj) in [https://github.com/cert-manager/csi-driver/pull/271](https://togithub.com/cert-manager/csi-driver/pull/271) - Bump google.golang.org/grpc from 1.64.0 to 1.64.1 in the go_modules group by [@​dependabot](https://togithub.com/dependabot) in [https://github.com/cert-manager/csi-driver/pull/275](https://togithub.com/cert-manager/csi-driver/pull/275) - chore: update csi-node-driver-registrar image by [@​ThatsMrTalbot](https://togithub.com/ThatsMrTalbot) in [https://github.com/cert-manager/csi-driver/pull/280](https://togithub.com/cert-manager/csi-driver/pull/280) #### New Contributors - [@​wallrj](https://togithub.com/wallrj) made their first contribution in [https://github.com/cert-manager/csi-driver/pull/271](https://togithub.com/cert-manager/csi-driver/pull/271) **Full Changelog**: https://github.com/cert-manager/csi-driver/compare/v0.9.0...v0.10.0

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• [ ] If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by Mend Renovate. View repository job log here.

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 16.5.0 :tada:

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: