feat(charts): update helm release traefik to v30.1.0

[renovate[bot]]

This PR contains the following updates:

Package	Update	Change
traefik (source)	minor	30.0.2 -> 30.1.0

---

Release Notes

traefik/traefik-helm-chart (traefik)

### [`v30.1.0`](https://togithub.com/traefik/traefik-helm-chart/releases/tag/v30.1.0) [Compare Source](https://togithub.com/traefik/traefik-helm-chart/compare/v30.0.2...v30.1.0) ##### Features - ✨ rework namespaced RBAC with `disableClusterScopeResources` ([5b54cf7](https://togithub.com/traefik/traefik-helm-chart/commit/5b54cf76256c435107f9afb13899e32245892744)) ##### Bug Fixes - disable default HTTPS listener for gateway ([f90f16e](https://togithub.com/traefik/traefik-helm-chart/commit/f90f16e0dbff26b927efe48eac47d320b99f39ba)) - **Gateway API:** use Standard channel by default ([ccdb66b](https://togithub.com/traefik/traefik-helm-chart/commit/ccdb66b74d7120dd8e0dcd7300d3d3b051cea8ed)) - **Gateway API:** wildcard support in hostname ([93d1717](https://togithub.com/traefik/traefik-helm-chart/commit/93d1717c1c40768aa0a016a785193ea514709ca4))

---

Configuration

📅 Schedule: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Enabled.

♻ Rebasing: Whenever PR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 Ignore: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

• [ ] If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR was generated by Mend Renovate. View the repository job log.

[github-actions[bot]]

:tada: This PR is included in version 16.6.0 :tada:

The release is available on GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: