Update Windows ref page for 23H2 updates

[timcappalli]

https://passkeys.dev/docs/reference/windows/

• External Authenticator: fully supported
• Update blurb about cross-device to include native

[timcappalli]

addressed in b5b5ef6619c33d2e7bef96c06abdcafa37073c0d