Minor updates to filtering ID explainer

[alexmturner]

Updates the variable name (ByteSize -> MaxBytes), the limit on the ID space (from 32 bits/4 bytes to 64 bits/8 bytes) and to make the filteringId's type a bigint.

[alexmturner]

@menonasha, could you PTAL? Thanks!