Add Teads to topics-tester-list.md

[github-remy-saissy]

Teads is participating in Privacy Sandbox topics tests.

[remysaissy]

Mistake with the GH account. The right PR is https://github.com/patcg-individual-drafts/topics/pull/215