Closed pathnirvana closed 2 years ago
pathnirvana
commented
3 years ago මෙතනට පාලිය අඩුයි...පිංතූරයේ රතු කොටස දාන්න...👇 https://tipitaka.lk/kn-mn-3-4/48-2/pali
මීට අදාලව සිංහල අදහසද පරිවර්තනයේ නැත... " ක්‍රොධය " යන වචනයට ඉදිරියෙන් එයද මීට එකතු කළයුතු බව හැඟේ... එ් ගැන සොයා පහත පරිදි හෝ සිංහල අදහස දාන්න....👇
ද්වේශය නිවන ලද වන බැවින් නිවුණු සිත් අැතියේ, මෝහය නිවන ලද වන බැවින් නිවුණු සිත් අැතියේ
Ven-Ariyadassana-Thero
commented
3 years ago https://github.com/pathnirvana/tipitaka.lk/issues/10#issue-815125012 මෙය සිංහල 2 අදහස අනුව නිවැරදි කිරීම සුදුසුයි. එම අදහස අටුවාවේ එන විස්තරය සමගත් ගැලපේ. “අප්‌පං වා භිය්‍යොති භිය්‍යො ජීවන්‌තො අපරං වස්‌සසතං ජීවිතුං න සක්‌කොති, පණ්‌ණාසං වා සට්‌ඨි වා වස්‌සානි ජීවති.“ යැයි අටුවාවේ දැක්වේ.
https://github.com/pathnirvana/tipitaka.lk/issues/10#issuecomment-788138342 මෙහි ද කොටසක් අඩු වී ඇත. එය “රාගස්‌ස නිබ්‌බාපිතත්‌තා අභිනිබ්‌බුතත්‌තො, දොසස්‌ස නිබ්‌බාපිතත්‌තා අභිනිබ්‌බුතත්‌තො, මොහස්‌ස නිබ්‌බාපිතත්‌තා අභිනිබ්‌බුතත්‌තො, “ යැයි විය යුතුය. එය නිවැරදි කිරීම සුදුසුයි. මෙහි සිංහල පරිවර්තනයේත් අඩුවක් ඇත. ඉහත සටහන අනුව නිවැරදි කිරීම සුදුසුයි.
dilhanidia
commented
2 years ago https://tipitaka.lk/kn-mn-6-1/1-7/sinh https://tipitaka.lk/kn-mn-2-4/30-4/sinh
looks like the first issue is already corrected in above places.
2nd issue - corrected as mentioned.
pathnirvana
commented
2 years ago Many merits @DivineRiver
මෙහි සිංහල අදහස සකසන්න පහත පරිදි....අදුන හිමිවරුනගෙන්ද විමසන්න...මම වැරදිනම් එය මට කියන්න...මෙතනට අදාල අදහස👇 https://tipitaka.lk/kn-mn-2-4/30-3/pali
ගුහට්ඨ නිද්දේසේ පිංතුර සිංහල 1 පැරණි මුද්‍රන අදහස ටිකක් වෙනස්... https://pitaka.lk/bjt?b=35&p=63
ජරා නිද්දේසෙත් ඔය කතාව තිබේ... එ්කේ නව හා පැරණි මුද්‍රනයේදී පිංතූර සිංහල 2 අදහස තියෙන්නේ... (ගුහට්ඨ නිද්දේස නව මුද්‍රනයේද සිංහල 2 අදහසම එක් කර අැත...)
එවන ලද පිංතුර සිංහල 2 නව මුද්‍රණ අදහස වඩා ගැලපෙන බව පෙනේ... එය තේරුම් ගැනීමට පහත ලිංක් පිටු දෙකම කියවන්න...(ජරා නිද්දේස නව මුද්‍රනය) https://pitaka.lk/bjt?b=35&p=165 https://pitaka.lk/bjt?b=35&p=167