Translations

[GoogleCodeExporter]

This issue is intended for translation problems/discussion in general.

Original issue reported on code.google.com by bokhorstm on 9 Dec 2010 at 4:46

[GoogleCodeExporter]

How should the welcome-strings be translated?
https://translations.launchpad.net/csipsimple/trunk/+pots/welcome-strings/nl/+tr
anslate

Original comment by bokhorstm on 9 Dec 2010 at 4:47

[GoogleCodeExporter]

The Dutch translation is almost done. I will walk through all translations 
again tomorrow to check consistency and to apply some good ideas of other 
translators. Translating isn't easy!

Original comment by bokhorstm on 9 Dec 2010 at 4:49

[GoogleCodeExporter]

Ok thx for that.
Yes welcome strings is a little bit weird. It's HTML formatted string. I think 
that in the stable release Welcome screen and ChangeLog screen will be web 
apps. 
So not really critical to translate that. (All the more so as it appear only 
one time)

Original comment by r3gis...@gmail.com on 9 Dec 2010 at 7:38

[GoogleCodeExporter]

german translation of "data type" and "scheme"-options (in an account settings) 
are wrong. The options to select are "schwaches 
Passwort/Einstellungsübersicht" (data type) and "Kurzfassung/PGP" (scheme). 
Don't think that's what it should be.

Also the translation for "SRTP-Modus" should be "Deaktiviert/Aktiviert (falls 
unterstützt)/Erzwungen (Verbindungen ohne SRTP werden zurückgewiesen)" to 
better reflect what they mean. Last brackets can be left out if it's too long, 
but they explain it a little bit better that no connection will be possible if 
the other end does not supper SRTP. (and option 2 should be default for new 
accounts, btw - if it isn't already).

Original comment by markus.d...@gmail.com on 9 Dec 2010 at 7:48

[GoogleCodeExporter]

@markus: you can correct it yourself. Look in the wiki for how-to:
http://code.google.com/p/csipsimple/wiki/Translations

Original comment by mar...@bokhorst.biz on 9 Dec 2010 at 8:48

[GoogleCodeExporter]

i just searched for the strings i mentioned (and did some other translation 
btw), but i cannot find them. Where are they, in which template? (checked 
nearly every wizard-* template and some others, too)

Original comment by markus.d...@gmail.com on 9 Dec 2010 at 8:54

[GoogleCodeExporter]

Should be in wizard-expert.
If I do not mistake data type can be pain password and data digest. And scheme 
can be digest or pgp.
For srtp it's probably in preferences.

Original comment by r3gis...@gmail.com on 9 Dec 2010 at 9:14

[GoogleCodeExporter]

Okey, found them. All were in "prefs-choices". Corrected them.

Original comment by markus.d...@gmail.com on 9 Dec 2010 at 10:11

[GoogleCodeExporter]

"Picture too large. Compressing\u2026"
"Recipient:\u0020"
"Sending\u2026"

What are the codes at the end for?

Original comment by mar...@bokhorst.biz on 10 Dec 2010 at 10:46

[GoogleCodeExporter]

Codes are unicode chars, do not remove (just left \u2026). For example \u2026 
is ... in one char :).

Original comment by r3gis...@gmail.com on 10 Dec 2010 at 12:38

[GoogleCodeExporter]

The Dutch translation is done now.
Maybe someone can replace 'provider' by 'aanbieder' in all texts.
How can I test the translation? By downloading a nightly build?

Original comment by mar...@bokhorst.biz on 10 Dec 2010 at 3:06

[GoogleCodeExporter]

I've to merge the contribution with the source code.

I do that about each week (probably one tomorrow). (There is also the time for 
launchpad to report contribution into trunk source).

Original comment by r3gis...@gmail.com on 10 Dec 2010 at 3:41

[GoogleCodeExporter]

How can I search in a translation (all of a language) or how can I download it?

Original comment by mar...@bokhorst.biz on 11 Dec 2010 at 8:34

[GoogleCodeExporter]

Dutch translation: new strings translated

Original comment by bokhorstm on 17 Jan 2011 at 1:31

[GoogleCodeExporter]

Thanks ! I'll update the trunk as soon as possible.

Original comment by r3gis...@gmail.com on 18 Jan 2011 at 12:31

[GoogleCodeExporter]

Translations of the project has moved to Transifex.
https://www.transifex.net/projects/p/csipsimple/

You can join and login with an openid, twitter, google, facebook or create an 
account on Transifex.

It will be better than rosetta because it directly integrates to android 
translation system and I can immediately port translations into source code.

When you are logged in, just push a request to be part of the translation team 
for your language.

Original comment by r3gis...@gmail.com on 7 Apr 2012 at 9:28

• Changed state: Started
• Added labels: Type-Task
• Removed labels: Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

The Swedish translation is now ready on Transifex. I guess they will show up 
when a new release is made, and not on the nigthly builds?

If any Swedish user finds any errors, please add a new suggestion!

Régis: Do you want a Swedish translation on the Google Play description?

Original comment by magnus.g...@gmail.com on 11 Apr 2012 at 1:27

[GoogleCodeExporter]

Many thanks !

I've pushed your translation in source code. It will be in nightly builds 
(http://nightlies.csipsimple.com/trunk/) tonight :). So if the device is with 
language code SV, it will display your Swedish translation. Else let me know : 
there is maybe something wrong I did :)

About the Google Play description, if you have some generic translation it will 
be great indeed :). 

Original comment by r3gis...@gmail.com on 11 Apr 2012 at 8:40

[GoogleCodeExporter]

The Swedish translation works great in your nightly builds. Thanks!

Here comes the Swedish translation for Google Play:

CSipSimple - SIP med hög kvalitet

Öppen källkodsprojekt (GPL) för SIP på Android.

* Hög prestanda
* Omskrivnings-/filtreringsregler för integration med Android
* SIP SIMPLE för meddelanden
* Spela in samtal
* Enkel konfigurering
* Stiligt användargränssnitt
* Många kodekar (HD och optimerade)
* Teman

Vänligen rapportera dina buggar till ärendehanteraren för projektet. Om du 
bara skriver en kommentar för en bugg kan jag inte hjälpa dig! Besök 
utvecklarens webbplats och förklara vad som är ditt problem. Vi kommer 
förmodligen att kunna hjälpa dig med problemet och du hjälper oss att göra 
en bättre programvara.
Användarna gör applikationen: Det är en applikation gjord på öppen 
källkod!

Om de behörigheter som krävs enligt CSipSimple:
http://code.google.com/p/csipsimple/wiki/PermissionsUse

sökord: SIP, codecs, VoIP, GPL, uppringare, röst över IP, prata gratis, 
gratis softphone, SIP softphone, SIP-telefon, telefoni, softphone programvara 
gratis, VoIP-telefon gratis, softphone SIP, PBX, Virtuell PBX, internet telefon 
gratis, gratis telefon

Original comment by magnus.g...@gmail.com on 23 Apr 2012 at 11:18

[GoogleCodeExporter]

Hi, I want to contribute to Simplified Chinese (zh_CN) translation. I have sent 
a request on transifex, but got no response. Could someone grant me the 
permissions? Thanks in advance. My transifex username is suokunlong.

Original comment by suokunl...@gmail.com on 11 Dec 2014 at 9:00

[GoogleCodeExporter]

I finished the rest of translation for Simplified Chinese. 
It will be better if someone can review and verify it in new load. 

Original comment by Richard....@gmail.com on 20 Dec 2014 at 8:34

[GoogleCodeExporter]

Original comment by r3gis...@gmail.com on 22 Jun 2015 at 11:30

• Changed state: Obsolete