Improve development environment

[sbliven]

• Document commands to run inside containers
• Refactor fe dockerfile to remove extra stuff

[minottic]

@sbliven I have made a couple of changes, let me know if it looks fine. I can squash and merge after that.