Atomový kočky říkají hráči Jacku

pavelhoral / fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.

https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/

4 stars 0 forks source link

Atomový kočky říkají hráči Jacku #64

Closed pavelhoral closed 7 years ago

pavelhoral commented 8 years ago

The Atom Cats will refer to the Sole Survivor as "Jack" which they seem to use in a way similar to "Dude", not as a nickname.

Asi bychom z toho měli udělat něco jako čéče.

pavelhoral commented 8 years ago

Možná bych celou tuhle issue přeformuloval na problém s konzistencí mluvy Atomových koček. K tomu bude potřeba (jako u ostatních dialogů) tedy vytvořit postup, jak opravovat dialogy konkrétních NPC.

pavelhoral commented 8 years ago

Ve hře jsou také varianty borče, kámo, kémo... budeme-li chtít být více tvořiví, můžeme člověka zkrátit jako čeka, což má stejnou výslovnost jako originál.

pavelhoral commented 8 years ago

Jsem pro kámo. Novotvaru se bojím :). Ostatní překlady nechávají Jack (de, pl), ale to se mi tam moc nelíbí.

StoupaJ commented 7 years ago

nedávno jsem doopravil poslední dva výskyty "Jacku" na "kámo" u Koček - vše je zkontrolované a tím pádem hotové. --> uzavírám