Nevhodný překlad odebrání předmětu z inventáre

pavelhoral / fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.

https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/

4 stars 0 forks source link

Closed pavelhoral closed 8 years ago

pavelhoral commented 8 years ago

TESV má "mizí z inventáře." Nevím jestli se mi to dvakrát líbí. Ale možná nic lepšího není.

StoupaJ commented 8 years ago

Leda tak zápis s pomlčkou (dvojtečkou) pak by byly ca 2 možnosti: "xyz - položka byla odstraněna z inventáře" / "xyz - odstranění z inventáře"

Dumec commented 8 years ago

Mně se líbí to s položkou, mám dokonce i pocit, že jsem to takhle snad viděl v Morrowindu nebo Oblivionu. "... mizí z inventáře" je fakt děs.