Supervisor roboti nejsou ve slovníčku a jsou nekonzistentně pojmenovaní

pavelhoral / fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.

https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/

4 stars 0 forks source link

Supervisor roboti nejsou ve slovníčku a jsou nekonzistentně pojmenovaní #68

Closed pavelhoral closed 8 years ago

pavelhoral commented 8 years ago

Buď necháme mužské jméno, nebo dáme "bílá"... jinak jsem za "dohlížitele". A zasloužilo by si to přidat do slovníčku.

pavelhoral commented 8 years ago

Jak nad tím přemýšlím, tak jsem pro nechat současný překlad "Dohlížitel Bílý", i když jde o ženskou. Je to kombinace funkce (dohlížitel) a kódového označení (bílý). To, že tuto funkci s tímto označením zastává žena, je druhotné.

Dumec commented 8 years ago

Tak to dejte do slovníčku, taky to tady mám.

pavelhoral commented 8 years ago

Přidal jsem do slovníčku.