search

pavelhoral / fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.
https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/
4 stars 0 forks source link

Opravit názvy typů robotů, zbraní, chemie a jídla #70

Closed pavelhoral closed 7 years ago

pavelhoral commented 8 years ago

Zřejmě jsem vůbec nepochopil, jak je to s velikostí písmen u typů robotů, zbraní, chemie a jídla. V celém překladu je potřeba toto opravit. Zároveň je potřeba opravit slovníček a zkontrolovat velikost písmen i tam.

Prosím o opravu:

pavelhoral commented 8 years ago

A pokud máme ve slovníčku variantu názvu objektu, která se v textu vyskytuje v naprosté menšině, tak jsem asi ani nepochopil, proč jsme tu opravu velikosti písmen dělali.

Dumec commented 8 years ago

Názvy produktů se vyskytují častěji malým písmenem, v českém jazyce obecně. Ve slovníčku byla tak zapsána tato podoba - resp. takovou podobu jsem považoval za "správnou", jakkoli je v této oblasti malých/velkých písmen nemožné určit jednoznačnou správnost. Případy, kdy se píší velkým, jsem zmiňoval několikrát během callu, napsal jsem k daným případům i komentáře (tedy než jsem je na pokyn psát přestal). Že tyto případy jsou ve hře snad častější, je věc druhá... A opravdu jsou o tolik častější, vezmou-li se všechny (i nepřeložené) dialogy a terminály, kde to i dle zběžného prohlédnutí bude častokrát malým?

pavelhoral commented 8 years ago

Pro mě to jednoduché - na tyhle věci prostě nebudu sahat. Budu řešit jestli se něco překládá jako X nebo Y a to bude celé. Stoupa zcela jistě ty hromadné úpravy nad XML zvládne.

Dumec commented 8 years ago

Hele na F3 a FNV byly oficiální překlady a počítám, že tam měli i nějaké placené korektory. A přesto, když jsme zrovna jen u mentatů/Mentatů, tak úplně stejná věta, stejný kontext atd. - dva různé překlady:

Absťák z Mentatů. (F3) Absťák z mentatů. (FNV)

A přitom obhájit se dají obě varianty. (Sám se tady kloním asi spíš k malému... a pokud je ve hře druhů mentatů více a pro všechny platí tahle hláška, tak potom "téměř rozhodně" k malému... protože už to v mojí hlavě pomalu přechází od vlastního jména k obecnému, pouhému pojmenování "typu" bonbonů).

Přitom oba mají:

Zvýšení inteligence - Mentats (F3, někde píšou mentatY, častěji ale mentatS) Zvýšení inteligence - Mentaty (FNV)

Souhlasím s nimi.

Jde prostě o to, jestli je to jméno obecné, nebo vlastní jméno. A problém nastává v tom, že rozlišit mezi obecným a vlastním není v případě této kategorie pojmů tak snadné, jako u jmen osob. Ve skutečnosti je to skoro nemožné udělat s jistotou (viz třeba ta poučka z jaz. příručky, co jsem postoval na skypu). Je mi líto, že ses s tím sral v některých případech zbytečně. Na druhou stranu, spousta z těch změn byla jednoznačná a tam je fajn, že se to opravilo. Řekl bych, že pochybnosti jsou (a bohužel vždy z podstaty věci i budou) jen u v této kategorii.

StoupaJ commented 8 years ago

tady jeden konkrétní příklad (KÉŽ BY VŠECHNY ŠLY TAK LEHCE URČIT): https://ctrlv.cz/mDMA Projedu to a případně opravím dle nejlepšího svědomí :) Ale tuhle debatu bych asi uzavřel s tím, že tohle je prostě dost obtížně a není to vždy jisté...

Dumec commented 8 years ago

Nj... teď zpětně si myslím, že jsem na to při té diskuzi neupozornil dost. Že se to tak nějak ztratilo... jj, jdi na to dle svého nejlepšího vědomí a svědomí. Jak je vidět, ani dva oficiální překlady se neshodnou. Holt korektoři jsou někdy jak rabíni - dva korektoři, tři různé názory :) ... ale co jsem se díval ještě na další položky z FNV, tak se mi zdálo, že bych souhlasil častěji s jejich korektorem/korektory než s těmi z F3. Když tak mi třeba napiš, pokud budeš chtít nějaké "zrcadlo" u položek, kdy si nebudeš jistý. I když si myslím, že bychom se ve většině případů shodli.

Dumec commented 8 years ago

A třeba i v tom prvním případě d/Denarkolu by se v pohodě dalo psát velké. Ta věta zní skoro jak z reklamy - a tam bys název toho produktu našel určitě velkým... ale jsou i dobré důvody pro malé. Čili - dělej dle svého svědomí prostě :)

pavelhoral commented 7 years ago

@StoupaJ Můžeme tuhle issue považovat za vyřešenou?

StoupaJ commented 7 years ago

jj, snad se to během těch 28 diskuzí a 75 odkazů na odborné texty :) alespoň trošku vysvětlilo... já bych to tedy považoval za uzavřené...

pavelhoral commented 7 years ago

Potom tedy zavírám.