search

pavelhoral / fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.
https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/
4 stars 0 forks source link

Klíč k sejfu, heslo ke dveřím #73

Closed pavelhoral closed 8 years ago

pavelhoral commented 8 years ago

Mám pocit, že překlad bude plný divných překladů typu klíč "objektu" (např. klíč Red Rocket dle originálu Red Rocket Key). Tohle bude chtít zkontrolovat a případně přidat správnou předložku.

StoupaJ commented 8 years ago

mrknul jsem na to - tady jsou návrhy úprav: Hesla, kódy - https://ctrlv.cz/STX9 - úprava na "k čemu" nebo "čí" (až na pár výjimek) Klíče - https://ctrlv.cz/saOi - úprava předložek, navíc ale máme 2 varianty "od" nebo "k". Což není hezký mít "Klíč od Solomonova domu" a vedle toho "Klíč k Arturovu domu" --> takže navrhuju, že to předělám všude na "od".

Takže jestli u něčeho bude námitka, sem s ní ještě dnes... Mám dalších 40 různejch drobnejch korekcí, tak až přijdu dnes z firmy dom, chtěl bych to spláchnout v hromadných úpravách.

pavelhoral commented 8 years ago

Jsi moc rychlý :)... počkej s tímhle až dodělám NOINFO 10. Tam je taky něco málo klíčů a hesel.

Navíc to je zase další z oprav, kterou nejde udělat takhle jednodušše. Asi to bude pak na call.

pavelhoral commented 8 years ago

Je teda pravda, že "Klíč k" nevypadá moc pěkně. Pod to se podepíšu :).

Dumec commented 8 years ago

Já jen doufám, že nebudeš s tím sjednocováním úplně fanatický - ano, klíč k Solomonovu domu nevypadá a nezní nic moc, ale třeba "klíč ke dveřím" mi zní naprosto normálně, dokonce lépe než klíč od/ode dveří. Nemyslím si, že jde o to "vybrat, pro kterou variantu se rozhodnem". Prostě některá spojení jsou obvyklejší, některá méně. Kromě ještě drobného faktu, že ta obvyklost (to, co komu zní "dobře/špatně") je zrovna u takových případů často dána i regionem.

To je celé, jen k zamyšlení. Podle mě je prostě blbost vzít to jako: možnost a) od, možnost b) k -> volím tebe, ódéčko. A cpát to všude bez ohledu na to, že někde je obvyklejší varianta s "káčkem" :)

StoupaJ commented 8 years ago

po rozboru jednotlivých sID upraveno v rámci @cb3d9ab ... uzavírám Issue...