Sjednotit RNAM Unsure - Githubissues

pavelhoral / fallout4-preklad

Český fanouškovský překlad hry Fallout 4.

https://prekladyher.eu/preklady/fallout-4.79/

4 stars 0 forks source link

Sjednotit RNAM Unsure #97

Open pavelhoral opened 7 years ago

pavelhoral commented 7 years ago

Dost často se v dialozích opakuje RNAM Unsure. Ne vždy jde o stejný kontext, ale často jde o odpověď na otázky obchodníků stylu Chceš si něco koupit?. Odpovědi jsou pak něco jako Jen se koukám. / Ještě si to rozmyslím. / Možná později.

Většinou máme Unsure jako Nejistě, ale nevím, zda by nebylo vhodnější Nerozhodně. Možná je ale Nejistě v pohodě (pak budepotřeba opravit tam, kde to tak není).

pavelhoral commented 7 years ago

Pro jistotu ještě jednou zdůrazňuji, že tahle volba tam je ve více kontextech. Tzn. úplné sjednocení asi nebude dávat smysl.

StoupaJ commented 7 years ago

76x RNAM je přeložen 6x různě: Nejistě / Možná / Nejsem si jistý / Nejsem si jistá / Nevím / Nevím jistě Byly tam ještě párkrát: Pochyby / Nejistota (obojí předěláno na Nejistě) / 22x ještě nepřeloženo... Až bude vše dopřeloženo, řekl bych, že tohle půjde dobře zkontrolovat přes translator: