Improve payjoin-cli ergonomics

[DanGould]

• Don't keep polling if the server returns an unrecoverable error
• Print information to keep track of progress

This doesn't reckon with async --retry flows yet but sets the groundwork to do that properly, too.