bug(db-postgres): Duplicated ID error when duplicate array/block includes array/block.

[SimYunSup]

Link to reproduction

https://github.com/SimYunSup/example-list/tree/payload/bug-postgres-nested-id

Describe the Bug

Duplicated ID error when duplicate Array/Block that includes Array/Block.

Reported Bug

```text [16:56:40] ERROR (payload): TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'nested_blocks_just_text_pkey') at upsertRow (D:\GithubProject\example-list\node_modules\.pnpm\@payloadcms+db-postgres@0.8.4_@types+react@18.3.3_payload@2.18.3_@swc+helpers@0.5.11_@types+r_utjmzo3j7ceboprn5scvypgwvm\node_modules\@payloadcms\db-postgres\src\upsertRow\index.ts:318:57) at processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:95:5) at async Object.updateOne (D:\GithubProject\example-list\node_modules\.pnpm\@payloadcms+db-postgres@0.8.4_@types+react@18.3.3_payload@2.18.3_@swc+helpers@0.5.11_@types+r_utjmzo3j7ceboprn5scvypgwvm\node_modules\@payloadcms\db-postgres\src\update.ts:44:18) at async updateByID (D:\GithubProject\example-list\node_modules\.pnpm\payload@2.18.3_@swc+helpers@0.5.11_@types+react@18.3.3_esbuild@0.19.12_typescript@5.4.5_webpa_w2wwwoljy4lt2mm3kbswof65oi\node_modules\payload\src\collections\operations\updateByID.ts:269:16) at async updateByIDHandler (D:\GithubProject\example-list\node_modules\.pnpm\payload@2.18.3_@swc+helpers@0.5.11_@types+react@18.3.3_esbuild@0.19.12_typescript@5.4.5_webpa_w2wwwoljy4lt2mm3kbswof65oi\node_modules\payload\src\collections\requestHandlers\updateByID.ts:43:17) ```

To Reproduce

1. Create a Nested collection item.
2. Fill in the fields in one of the order listed below.
   1. Block in Block
      • Create nested-block in blocks
      • Create just-text in nested
      • Fill title(optional)
   2. Array in Block
      • Create nested-array in blocks
      • Create item in nested
      • Fill title(optional)
   3. Block in Array
      • Create item in nestedArrayBlocks
      • Create just-text in nested
      • Fill title(optional)
   4. Block in Block
      • Create item in nestedArrayArray
      • Create item in nested
      • Fill title(optional)
3. Duplicates any top-level Block or Array.
4. When you submit, you should get an error.

I think It must replace nested ID.

And I think Same in 3.0.0-beta.39 because DUPLICATE_ROW has same logic.

Payload Version

2.18.3

Adapters and Plugins

@payloadcms/db-postgres@0.8.4, @payloadcms/bundler-webpack@1.0.6

[siobahnschuck]

Seeing the same issue with 3.0.0-beta.36 as well.