Label function for document view tab does not apply selected language translation correctly

[amun1620]

Link to reproduction

No response

Environment Info

Payload: 3.0.0-beta.108
Node: 20.17.0
Next.js: 15.0.0-canary.160

Describe the Bug

When using a label function on a document view tab that returns a translated string using the provided t function, the user's selected language is not applied. A field with the same label function translates the label appropriately into the correct language.

It seems to choose the language to translate the string into arbitrarily, and toggling the user's language preference has no effect on what the label translation resolves to.

For example, with Spanish selected:

With English selected, the tab text is still in Spanish.

Reproduction Steps

Collection's Document View Config:

  admin: {
    components: {
      views: {
        edit: {
          customView: {
            Component: "/src/components/enrollments-view#EnrollmentsView",
            path: "/enrollments",
            tab: {
              label: ({ t }) => t("enrollments:label"),
              href: "/enrollments",
            },
          },
        },
      },
    },
  },

Example Field Config:

  fields: [
    {
      name: "tester",
      type: "text",
              label: ({ t }) => t("enrollments:label"),
    },
  ]

Adapters and Plugins

No response

[paulpopus]

Fixing in https://github.com/payloadcms/payload/pull/8422

[github-actions[bot]]

This issue has been automatically locked. Please open a new issue if this issue persists with any additional detail.

[paulpopus]

Reopening to keep track of this one, the fix will be merged later on after another big PR