Local language support

[Pogman]

Uploader support for local languages is being targeted for v0.7.0 and work is in progress to prepare the codebase for this.

This is call out for translators that are up for converting the English text strings to their language.

Request to tag this post with the country and language that you can translate.

@volkerrichert you up for doing Germany (de) ?

[volkerrichert]

Natürlich. (sure) ;-)

[HenrikHL]

I can do the Danish version

On Fri, Apr 13, 2018, 15:36 volkerrichert notifications@github.com wrote:

Natürlich. (sure) ;-)

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/issues/220#issuecomment-381137500, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADU-bFrajndvdOqfmlgL4rtmjhoeU5u0ks5toKnjgaJpZM4TTbx3 .

[cfaagaard]

@HenrikHL you beat me to it. I can help with the Danish version as well.

[HenrikHL]

You are welcome to do it. Just helping if need be...

On Fri, Apr 13, 2018, 16:01 cfaagaard notifications@github.com wrote:

@HenrikHL https://github.com/HenrikHL you beat me to it. I can help with the Danish version as well.

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/issues/220#issuecomment-381144934, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADU-bHUZcEv9ASBQRwYkIb0tNKWVbWWBks5toK-8gaJpZM4TTbx3 .

[cfaagaard]

The more the merrier when it comes to translation. We can review each other. :-)

[marcosdetry]

I can do the Spanish version

[Pogman]

Great guys, it will be a week or two before it's ready.

Poland? France? these 2 would be good to have in this version as well.

[kepar]

I can help with a Dutch translation, finally something I can help with ;-)

[HenrikHL]

As a last resort I can ask a nabour to translate to french (if it is not too much...) - but I rather that someone here do it...

2018-04-15 17:25 GMT+02:00 kepar notifications@github.com:

I can help with a Dutch translation, finally something I can help with ;-)

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/issues/220#issuecomment-381414690, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADU-bC2zGM0Nmhh8u3Gpkz7Ay7EgVKkNks5to2ZzgaJpZM4TTbx3 .

[Pogman]

Ideally we would have translators familiar with the uploader and nightscout and be around to make additions and changes.

Going forward it will be a whole lot easier now to add a new local so not vital to have immediately but it would be nice to cover the major ones for the next release.

[volkerrichert]

I think a post on FB will help to close a lot of gaps.

Maybe we find some online tool to handle it

[szpaku80]

Oczywiście . I can do the Polish version

[whooze]

I can do swedish

[AlxHaf]

I can help with Norwegian

[Pogman]

Quick update... A bit of a delay as I'm working on a alarm/alert/status feature and it will rely on translation for all the alert text. This is going well a should be done shortly, a few other bits and pieces to go over and will have a version that can be handed off to you guys.

[nuraiman]

Hi, I can help for the Italian translation

[Pogman]

Cool!

Bit of slowdown in dev due to it being full-on summer here and garden chores and house repair and painting... bah ;)

[hilocz]

I can do the czech translation.

[sjsoliveira]

if needed i can translate it to portuguese (pt-pt, not pt-br).

[tuzoenduro]

Hi, I had not seen that there was need for a French translation, I can do that if there is still need.

[Pogman]

Great, yeah having French too covers a lot of ground!

[Pogman]

Language localization is ready to go... please dig in :) Sorry for the delay in all this, things are looking good and this should be the final push to get this major update complete. Thanks for helping out!

https://crowdin.com/project/600seriesandroiduploader

[volkerrichert]

I told my wife... I'll also translate a bit

[HenrikHL]

I will look into the Danish translations within a couple of days...

[verunightscout]

Will be possible to look on translation in some beta build ? I´m not 100% sure, that every time my translation make sense in context of some settings in application.

[Pogman]

Great!

You can leave a comment on the Crowdin site for any string that needs a context clarification or ask here and I'll see what can be done to help.

We can probably do a beta build at some point but there is going to be a lot of strings that are only seen in certain states as the most important ones relate to pump use and pump alert states.

[Pogman]

Update! Translations are coming along nicely and would really like to get done with this very soon. Please help get your language complete.

https://crowdin.com/project/600seriesandroiduploader

[Pogman]

Heads Up - Call out to you guys if your still available to translate your languages.

Danish @HenrikHL @cfaagaard

French @tuzoenduro

Spanish @marcosdetry

Czech @dkrotil

Dutch @kepar

Portuguese @sjsoliveira

Italian @nuraiman

Norwegian @AlxHaf

Swedish @whooze

[cfaagaard]

@Pogman Not using 640/670g anymore as we have moved to Loop (iPhone). So I am not the best man for the job. :-)

[Pogman]

@cfaagaard no worries and good luck, been nice having you around here for a while

[tuzoenduro]

Sorry Pogman, I had gotten sidetracked with other things.. I'm on it now I should crunch some of the lines before the end of the week...

On Thu, Jun 6, 2019 at 5:34 PM Pogman notifications@github.com wrote:

@cfaagaard https://github.com/cfaagaard no worries and good luck, been nice having you around here for a while

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/issues/220?email_source=notifications&email_token=AD5PLPHIFL5YDFQ5T27SBW3PZEU7ZA5CNFSM4E2NXR32YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODXDHYFI#issuecomment-499547157, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AD5PLPFJILWRBGQWRYPB6P3PZEU7ZANCNFSM4E2NXR3Q .

--

---

Dr. Luis Toussaint

[Pogman]

@tuzoenduro happy to have you back! French is a widely used language and will be great to have in. Looking to wrap this up very very soon now. Where's me whip... :)

[verunightscout]

Sorry for delay, I will finish CZ localization ASAP.

On Wed, Jun 12, 2019 at 1:13 PM Pogman notifications@github.com wrote:

@tuzoenduro https://github.com/tuzoenduro happy to have you back! French is a widely used language and will be great to have in. Looking to wrap this up very very soon now. Where's me whip... :)

— You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/issues/220?email_source=notifications&email_token=AJTQSY34YUHFMQMNXNLQQGLP2DK4RA5CNFSM4E2NXR32YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGODXQCCHQ#issuecomment-501227806, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AJTQSYZZK3V6PDY6HWC5TCDP2DK4RANCNFSM4E2NXR3Q .

[Pogman]

Version v0.7.1 is due this week and will probably be a while before the next update after that. Any help to check and complete translations much appreciated! :)

https://crowdin.com/project/600seriesandroiduploader

Current progress...

[nuraiman]

I have finished right now the italian translation. Nur

Il giorno lun 12 ago 2019 alle ore 15:23 Pogman notifications@github.com ha scritto:

Version v0.7.1 is due this week and will probably be a while before the next update after that. Any help to check and complete translations much appreciated! :)

https://crowdin.com/project/600seriesandroiduploader

Current progress...

[image: translations-2019-08-12] https://user-images.githubusercontent.com/7413594/62876527-0b222880-bd1d-11e9-9a36-924b29b22a90.jpg

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/issues/220?email_source=notifications&email_token=AAV422BUXWF55EGNRZVM46DQEF57HA5CNFSM4E2NXR32YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOD4C4GPA#issuecomment-520471356, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAV422DIJ36FUVIQNV3BZG3QEF57HANCNFSM4E2NXR3Q .

[Pogman]

@nuraiman grandioso!

[sjsoliveira]

Hi, I have almost finished the portuguese (pt-pt) translation. There are only a few words I really would like to have some clarification about the context or meaning we should give to it, because it might have several possible translations (havin in account the words only). Thank you in advance for any input. Regards.

[Pogman]

@sjsoliveira do you want to post a question on the actual string as shown on the Crowdin project page? Might be more use there and help others too :)

[sjsoliveira]

Hi @pogman, i did. this was just another call out for help. to see if someone could kindly clarify those doubts (like 4 words, or less). thx

[Pogman]

Ah ok, I may have missed them? I don't get a notification unless I'm pinged @ Sure what words are you having a problem with?

[sjsoliveira]

@pogman thx so much! all done. regards

[qq254344379]

I can do Chinese

[Pogman]

@qq254344379 great, I've added Chinese to the language project and it's ready for input.

https://crowdin.com/project/600seriesandroiduploader