fix: safety checks around group keys, prepends keys

[pbeshai]

addresses issues in #34

• prepends group keys instead of appends when assigning them
• doesn't assign group keys to non objects
• doesn't ever assign function group keys
• also doesn't break when a falsy fn is passed to a groupby flow