Convert test-unsupported to GitHub Actions

[peach-killer]

Pipeline migrated from Jenkins :tada:

Manual steps

Perform the following steps to complete the migration:

test-unsupported

• [ ] Ensure a runner with the following labels exists: dynamic-node, linux
• [ ] Ensure secret is available: ${{ secrets.SLACK_WEBHOOK }}